“The court’s … review of the memorandum revealed that the Department in fact never considered bringing a charge,” the panel wrote. “Instead, the memorandum concerned a separate decision that had gone entirely unmentioned by the government in its submissions to the court—what, if anything, to say to Congress and the public about the Mueller Report.”