Image caption
El nuevo muro de Facebook se ha puesto en marcha en seis países de forma experimental.
Facebook está buscando la manera de corregir la forma en la que las noticias aparecen en tu muro. Un experimento realizado en 6 países separa las publicaciones de tus amigos de la que realizan anunciantes y medios de comunicación y ha desatado la alarma entre estos.
El test, llamado Explore, se puso en marcha el pasado 19 de octubre en Sri Lanka, Camboya, Eslovaquia, Serbia, Guatemala y Bolivia y de momento no se conoce cuánto durará.
En estos países, los usuarios tienen que ir un paso más allá para ver los llamados “post públicos”, esto es, los que vienen de las páginas de Facebook de medios de comunicación o de empresas que no forman parte de tus preferencias.
Para acceder a un muro con noticias y anuncios los residentes en los citados países tendrán que apretar un nuevo botón y así acceder al denominado Explore Feed, el muro de anuncios y noticias.
Facebook sólo publicará anuncios y post de medios de comunicación en el mismo muro que ves la publicaciones de tus amigos mediante pago.
“Consecuencias catastróficas”
Derechos de autor de la imagen Facebook
Image caption
Explorar es un test que está realizando Facebook para separar contenidos en tu muro.
Y esto es lo que ha causado alarma no sólo entre anunciantes, que hasta ahora tenían en estos países una plataforma de publicidad gratuita, sino entre algunos medios y periodistas de los países latinoamericanos en los que el experimento está en marcha.
Es el caso de Dina Fernández, editora guatemalteca del portal Soy502 que ha calificado de “catastróficas” las consecuencias.
Para la periodista, el nuevo experimento de Facebook beneficiará a las organizaciones más poderosas que pueden pagar para difundir su mensaje, en detrimento de las más pequeñas y con menos recursos.
“El peligro de que se difunda propaganda e instrumentalización política a través de las redes sociales es especialmente grave en países con democracias frágiles como el nuestro”, señaló Fernández en declaraciones recogidas por The Guardian.
Para Fernández, tanto periodistas como ciudadanos guatemaltecos se enfrentan a una “gran batalla para lograr ser escuchados” y renegarles la difusión por Facebook supondría limitar la amplitud de su mensaje.
En Bolivia, donde Facebook es junto con WhatsApp la red social más usada de acuerdo a la Agencia de Gobierno Electrónico y Tecnologías de Información y Comunicación, también se dejaron sentir los efectos de test de la compañía de Zuckerberg.
El especialista en redes sociales Marcelo Durán señaló al periódico boliviano La Prensa que el número de likes y visitas se redujo en un 90% en las páginas que fueron colocadas en un segundo muro y Sergio Guachalla, especialista en Marketing, dijo a este mismo diario que la publicidad de las empresas se redujo hasta un 75%.
Derechos de autor de la imagen Getty Images
Image caption
El tráfico y la interacción entre usuarios descendió en al menos tres de los países sometidos al experimento.
Estos expertos coinciden en que los grandes perjudicados son los medios de comunicación, empresas pequeñas e instituciones que utilizan la plataforma, pero que el usuario tiene más control sobre lo que ve (a no ser que las empresas paguen).
En otros países como Eslovaquia, la participación y las visitas cayeron un 60% en las empresas y medios afectados, según el portal CrowdTangle que documenta los movimientos en redes sociales.
Un experimento (de momento)
Desde que Facebook comunicó sus intenciones de modificar la forma en la que los usuarios acceden a las noticias siempre ha dicho que su intención es conocer mejor los gustos de los usuarios y enriquecer su experiencia.
Pero ante lapreocupaciónque esto ha desatado entre anunciantes y organizaciones en los países en los que se lleva a cabo el experimento, el responsable en Facebook de esta nueva herramienta, Adam Mosseri, ha tenido que publicar un post aclaratorio.
Derechos de autor de la imagen Getty Images
Image caption
Adam Mosseri es el responsable de producto de Facebook.
“El objetivo del test es entender si la gente prefiere tener el contenido público y personal en sitios distintos”, escribió.
Mosseri también añadió que: “Escucharemos lo que la gente dice sobre esta experiencia y si es algo que merece la pena llevar más adelante, pero por el momento no hay planes de extender esto más allá de los países en los que se está realizando el test o de hacer pagar por la distribución de noticias“.
Dado el papel que jugó Facebook en las pasadas elecciones de Estados Unidos el pasado año, algunos pueden pensar que la nueva herramienta de la red social es algo bueno. Uno ve sólo aquello que realmente quiere ver y los anuncios y noticias son identificados como tal y consultados a voluntad.
Pero para muchos Facebook ha mostrado las garras del lobo y ha dibujado un futuro aterrador: pagar por publicar contenido.
Después del inesperado ‘pinchazo’ en el Martínez Valero ante el Elche, el Atlético de Madrid vuelve a LaLiga y lo hará recibiendo al Villarreal, por la Jornada 10 del campeonato.
El once para recibir al Villarreal podría ser el mismo que visitó al Celta la jornada pasada: Oblak, Juanfran, Godín, Savic, Filipe Luis, Gabi, Saúl, Correa, Thomas, Gameiro y Griezmann.
LESIONADOS Y SANCIONADOS
Diego Pablo Simeone recuperó a Vrsaljko y Augusto Fernández, pero Koke, que fue baja ante el Qarabag y ante el Elche por molestias musculares, y Carrasco, con dolencias en la rodilla, son duda para recibir al Villarreal. En el apartado de sancionados, el Atlético de Madrid no tiene ninguno.
HORA DEL PARTIDO, DÓNDE VERLO POR TV
El partido entre el Atlético de Madrid y el Villarreal se jugará el sábado 28 de octubre las 18:30 horas de España (17:30 horas en las Islas Canarias, 13:30 en Chile y Argentina, 11:30 en Colombia y México) y será retransmitido por BeIN LaLiga.
No es la primera vez que un vehículo queda atrapado en la infraestructura de la calle 116, en el norte de la ciudad.
Vecinos del sector se preguntan si el puente carece de la altura necesaria o si hace falta señalización para que este tipo de camiones no pasen por la zona.
La tractomula quedó atascada a las 8:30 p.m. del miércoles y logró ser liberada a la medianoche.
Bienvenido a tu guía de The New York Times. Te presentamos la información más relevante y destacada de hoy, con enlaces en español e inglés. El resumen se actualiza durante el día, así que sigue revisando para más información.
¿Qué te gustaría leer en este resumen? ¿Tienes sugerencias? Escríbenos a comentarios@nytimes.com.
Legisladores de la oposición llegaron el 25 de octubre a la sede del congreso en Brasilia con carteles que dicen “Fuera Temer”. Credit
Joedson Alves/European Press Agency
El presidente de Brasil Michel Temer, quien hoy fue hospitalizado por unas horas por complicaciones urológicas, tuvo otra buena noticia: las denuncias por corrupción en su contra no avanzarán a un juicio. La Cámara de Diputados brasileña votó hoy para descartar los cargos.
El mandatario estaba acusado de organización delictiva y obstrucción de la justicia por presuntamente haber encabezado un sistema de cobro de sobornos y supuestamente intentar acallar las investigaciones de corrupción que involucran a la estatal Petrobras y la constructora Odebrecht (empresa que que ha causado revuelo en toda la regiónlatinoamericana tras revelarse que tenía un departamento para repartir coimas a cambio de hacerse con contratos y entablar buenas relaciones con ciertos políticos).
Esta es la segunda vez que recaís sobre los diputados brasileños determinar si los cargos contra Temer avanzaban o no, pues también estuvo acusado de aceptar sobornos, aunque acorraló suficientes votos para que el caso no avanzara ante el Supremo Tribunal Federal, el único órgano que puede enjuiciarlo debido a que tiene fuero.
Emilio Lozoya en las oficinas de Pemex cuando era director, en agosto de 2014 Credit
Tomas Bravo/Reuters
En México, el Senado tenía programado debatir si la reciente destitución del fiscal en materia electoral Santiago Nieto fue legal, aunque la sesión fue pospuesta por que no había suficientes legisladores presentes.
Nieto fue retirado del cargo el viernes de la semana pasada por presuntas irregularidades de conducta, pero la situación está bajo investigación ya que poco antes había denunciado que un poderoso integrante del partido gobernante, el exdirector de la petrolera estatal Pemex Emilio Lozoya, le envió una carta en la que parecía exhortarlo a que dejara de investigarlo.
Lozoya está siendo investigado por denuncias de que recibió dinero por parte de la oficina mexicana de Odebrecht en 2012, cuando estaba a cargo de la dirección internacional de la campaña del ahora presidente Enrique Peña Nieto. El exdirector de Pemex tiene programado comparecer mañana ante la FEPADE, la fiscalía para delitos electorales, por el caso.
Carles Puigdemont, el presidente de Cataluña Credit
Samuel Aranda para The New York Times
A días de que el Senado español debata la aplicación del artículo 155 de la Constitución para destituir al gobierno catalán por la crisis independentista, el presidente regional Carles Puigdemont se prepara para hacer declaraciones ante el Parlament en las que se prevé que convoque a nuevas elecciones o que oficialice la declaración de independencia que ha desatado furor y temor alrededor de España.
Puigdemont primero tenía planeado acudir ante el Senado para dar la respuesta a las discusiones, pero al final anunció que no acudirá y se presentará ante el parlamento regional en vez. Después publicó en su cuenta de Instagram una foto de una reunión con integrantes de la coalición gobernante en la que dice: “No perderemos el tiempo con quienes ya han decidido arrasar con el autogobierno en Cataluña”.
A post shared by Carles Puigdemont (@carlespuigdemont) on Oct 25, 2017 at 8:26am PDT
En vísperas del discurso de Puigdemont y de la reunión del Senado, el vicepresidente catalán Oriol Junqueras dijo en una entrevista que el gobierno español no ha dejado “ninguna otra opción” más que recurrir a la declaración unilateral de independencia para formar “una república”.
Maryam, de 16 años, escapó tras haber sido secuestrada por milicianos de Boko Haram, que le pusieron un chaleco con explosivos. Credit
Adam Ferguson para The New York Times
El grupo islamista Boko Haram, con amplia presencia en Nigeria, ha comenzado a utilizar cada vez más a niños y niñas como atacantes kamikaze al forzarlos a ponerse chalecos con bombas.
The New York Times habló con dieciocho niñas que fueron secuestradas por los milicianos que, de algún modo, lograron sobrevivir, al alertar a las autoridades que tenían puestas las bombas o escapar sin detonarlas. Varias de ellas fueron forzadas a usar los explosivos por no querer casarse con los milicianos.
Según Unicef, en lo que va de este año más de 110 menores de edad han sido usados como atacantes suicidas; 76 eran niñas y la mayoría no tenía más de 15 años.
Nigeria se ha vuelto así un lugar que no solo le teme a la insurgencia de Boko Haram, que inició hace ocho años, sino a sus propios niños.
Más en América Latina y el Caribe
• El exministro de Obras y Planificación y diputado argentino Julio de Vido, de los principales secretarios durante los mandatos kirchneristas, acaba de ser desaforado y se entregó a las autoridades como parte de una investigación en su contra por acusaciones de defraudación en una mina de carbón y por el aparente sobrecosto de compras de gas licuado. De Vido también ha sido criticado por el llamado Caso Once, choque ferroviario en la estación del mismo nombre que dejó 51 muertos y 670 heridos en 2012. Un juez había pedido su detención el pasado 16 de octubre. De Vido, quien tiene diabetes, fue trasladado por la tarde del miércoles al hospital penitenciario de Ezeiza.
Pía León, jefa de cocina de Central, el restaurante peruano que ocupó el primer puesto de los 50 Mejores Restaurantes de América Latina en 2014, 2015 y 2016. Credit
Cortesía Central Restaurante
• Los 50 mejores restaurantes de América Latina para 2017 fueron anunciados ayer en una ceremonia en Bogotá, con el peruano Maido –de comida Nikkei– a la delantera, seguido por el también peruano Central, que había sido nombrado el mejor de la región los tres años anteriores. Varias chefs llegaron a la lista en lugares destacados, algo que no siempre había sucedido (de hecho, la jefa de cocina y copropietaria de Central Pia León raramente es mencionada cuando se habla del restaurante que tiene con su esposo, el chef Virgilio Martínez). Leonor Espinosa, del colombiano Leo, fue reconocida como la mejor chef de Latinoamérica.
La lista es una nueva muestra de cómo la alta cocina se ha vuelto uno de los factores que atraen turismo a los países latinoamericanos. Varios integrantes de la lista también aparecen en el de los 50 mejores restaurantes del mundo, entre ellos Central, el mexicano Pujol y el brasileño D.O.M.
Una persona lava las hojas de coca, primero con gasolina y después con agua, para recopilar el extracto en barriles y después acidificarlo y mezclarlo con cemento. Credit
Juan Arredondo para The New York Times
• Los cocaleros de alrededor de Colombia se preparan para protestas masivas a lo largo del país para manifestarse en contra de la política de erradicación de cultivos. Piden que se implemente en vez un sistema de sustitución voluntaria, como la que forma parte de los acuerdos de paz con las FARC pero que también ha tenido varios tropiezos. La situación con los cocaleros es particularmente frágil en estos momentos después de que una protesta en Tumaco, donde abundan los cultivos de coca, resultara en la muerte de varios civiles, posiblemente a manos de la policía.
En el primer día de regreso a clases desde el huracán María, el 24 de octubre, Heidy L. Rojas usó un abanico hecho de papel para paliar el calor; el colegio no tiene electricidad por lo que no hay aire acondicionado. Credit
Erika P. Rodriguez para The New York Times
• Ayer fue el regreso a clases en Puerto Rico… o, al menos, en 98 de las 1113 escuelas públicas, que reabrieron sus puertas a un mes del azote del huracán María, que devastó a la isla. Tres cuartos del territorio siguen a oscuras por la falta de electricidad.
Dos notas escritas por Albert Einstein en 1922, la segunda de la cual fue vendida en una subasta por 250.000 dólares. Credit
Menahem Kahana/Agence France-Presse — Getty Images
Albert Einstein tenía muchas fórmulas para temas como la teoría de la relatividad y el efecto de los choques entre hoyos negros, pero la que tenía para la felicidad es sorpresivamente sencilla: “donde hay una voluntad, hay un camino”. Eso dice una de dos tarjetas que escribió a modo de consejo (porque no tenía propina) para un botones en un hotel de Tokio, en 1922, y que acaba de ser subastada por 250.000 dólares. La segunda alcanzó un precio de 1,56 millones de dólares, y dice: “Una vida calmada y modesta conlleva más felicidad que la búsqueda del éxito junto con una inquietud constante”.
De acuerdo con la casa de subastas, cuando el botones llegó a la habitación de Einstein este acababa de enterarse por medio de un telegrama que había sido galardonado con el Premio Nobel de Física.
Henrique Capriles durante un mitin el 11 de octubre Credit
Juan Barreto/Agence France-Presse — Getty Images
El excandidato presidencial y uno de los líderes opositores de Venezuela Henrique Capriles indicó ayer que podría dejar la opositora Mesa de la Unidad Democrática, en una de las señas más claras de las fracturas dentro de la disidencia venezolana. No es la primera vez que la coalición, compuesta por varios partidos de oposición, ha tenido desacuerdos internos, pero estos no habían sido aireados de manera tan pública en la década que lleva como agrupación.
El anuncio de Capriles presuntamente responde a que cuatro integrantes de la MUD juramentaron como gobernadores después de las polémicas elecciones locales del 15 de octubre pasado, que fueron tildadas por la mayoría de la oposición como fraudulentas. Se había indicado que no juramentarían al considerar que hacerlo ante la Asamblea Nacional Constituyente, actualmente el órgano con mayor poder en el país, no era legítimo. El partido al que pertenecen esos ahora gobernadores amagó con expulsarlos, algo que Capriles también criticó.
El senador republicano por Arizona Jeff Flake Credit
Al Drago para The New York Times
Los roces entre el presidente Donald Trump y algunos integrantes republicanos del Senado estadounidense se atizaron ayer después de que el mandatario cruzara palabras en contra de Bob Corker, quien lo ha criticado desde hace algunas semanas, y Jeff Flake, quien espetó contra la Casa Blanca sin nombrar a Trump.
Flake, al anunciar que no buscaría la reelección, dijo que cuando un comportamiento “descuidado, indignante y no digno emana de la cima del gobierno” es algo “peligroso para una democracia”.
Flake y Corker representan así lo que uno de los corresponsales de The New York Times califica como un “nuevo tipo de caucus de la libertad”: los republicanos que están dispuestos a hablar mal de Trump en público sin temor a represalias políticas, en buena medida porque ya van de salida.
Por otro lado, la demócrata Hillary Clinton de nuevo es parte de la conversación al revelarse que su campaña pagó por obtener información comprometedora en contra de Trump, sobre sus presuntos vínculos con Rusia y supuestos encuentros con prostitutas, que después fue publicada por medios en enero, cuando Trump asumió el cargo.
Los republicanos, en tanto, abrieron dos nuevas investigaciones contra Clinton, por su muy debatido uso de un servidor privado de correos y otra por un acuerdo de venta de uranio a Rusia cuando era Secretaria de Estado.
Al centro, el presidente Xi Jinping con los seis otros integrantes del Politburó chino Credit
Ng Han Guan/Associated Press
El presidente chino Xi Jinping reveló hoy a los nuevos integrantes del liderazgo del país, el Politburó, compuesto por siete personas en total. Sin embargo, no se incluyó a personas relativamente jóvenes, una señal de que Xi planea quedarse en el cargo mucho más allá del 2023, cuando termina su segundo mandato, recién por comenzar.
De hecho, durante la más reciente reunión del Partido Comunista Chino, Xi también fue reconocido como uno de los líderes ideológico del partido, casi equiparado con Mao Zedong. Retar a Xi podría entonces implicar ser un hereje.
Clayton Kershaw, de los Dodgers, en la séptima entrada. Kershaw ponchó a once jugadores de los Astros en el primer juego de la serie. Credit
Harry How/Getty Images
Con una victoria de 3-1, los Dodgers de Los Ángeles se llevaron ayer el primer partido de la Serie Mundial de béisbol en contra de los Astros de Houston.
El jugador más valioso de los Dodgers fue el lanzador Clayton Kershaw, quien ponchó a once bateadores. Aunque los Astros todavía tienen en su arsenal a Jose Altuve, la gran estrella del equipo. Lee más sobre él.
No leas esto en tu celular
Una nueva ley en Hawái, que entra en vigor hoy, determina que leer esto en un teléfono inteligente mientras cruzas la calle conlleva una multa de hasta 35 dólares. La medida pretende reducir los accidentes de tránsito que involucran a personas distraídas con su celular y se cree que es la primera de su tipo; en ciudades belgas y de otros países ya han establecido carriles especiales para quienes van con la mirada en sus aparatos, pero aparentemente no existían multas por ello sino hasta ahora.
Una de tres personas en Alemania cree que las “Fake News” tuvieron un gran impacto en la elección del Bundestag el 24 de septiembre pasado. Por lo menos este fue el resultado de la encuesta realizada por la Fundación para la Nueva Responsabilidad (Stiftung Neue Verantwortung), con sede en Berlín.
El resultado es sorprendente, ya que las agencias de seguridad y los medios de comunicación desestimaron esa influencia semanas antes de dichas elecciones. Su conclusión era la de que no iba a haber una inundación de noticias falsas que influyera en la campaña electoral.
“El hecho de que el miedo a las noticias falsas deliberadamente difundidas entre la población sea mayor que su impacto real parece, a primera vista, una imagen distorsionada”, dice Alexander Sängerlaub, que dirige el proyecto “Measuring Fake News” (SNV).
Sängerlaub ve un vínculo entre la angustia por la posible desinformación en la pasada campaña electoral y el cubrimiento mediático sobre esta. Y las impresiones de la campaña electoral de 2016 en EE. UU. desempeñaron un papel importante. Sin embargo, rara vez se ha diferenciado entre los diversos significados del fenómeno “noticias falsas” en Estados Unidos y Alemania.
La larga sombra de Donald Trump
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y otros populistas, lo usan como un arma de ataque contra los medios críticos hacia ellos, como CNN o el New York Times. Pero en el debate alemán el concepto de “noticias falsas” se ha utilizado más en las redes sociales mezclado con un discurso de odio. Una confusión de significados que ha sido trasladada a los diferentes grupos de electores.
Alexander Sängerlaub dirige el proyecto “Measuring Fake News” (SNV).
El que crea que los medios de comunicación alemanes no son confiables y vota por el partido de extrema derecha AfD, lo hace, como Trump, que busca hacer creer que la prensa tiene un sistema empeñado en difundir mentiras para hacerlo quedar mal, opina Sängerlaub.
Por ello, no es de extrañar que muchos votantes de AfD tengan la impresión de que “circulan muchas noticias falsas”. Mientras, en promedio, el 61 por ciento de los encuestados cree que circulan muchas noticias falsas, entre la ultraderecha es el 72 por ciento.
Según “Measuring Fake News”, “las noticias falsas surten su efecto desinformador justo entre la gente dispuesta a creerlas, ayudando así a crear una realidad distorsionada políticamente deseada”. En Alemania, los refugiados han sido el último objeto de esa realidad distorsionada que algunos quieren creer.
El goteo permanente hace mella
El análisis de la Fundación para la Nueva Responsabilidad permite, por último, una explicación a la sobrevaloración generalizada de las “Fake News”: “Cuando un tema copa permanentemente las noticias termina siendo sobrevalorado por la audiencia”. La típica “configuración de la agenda”, es decir, la prevalencia de temas específicos para convertirlos en supuestos valiosos e imprescindibles.
Marcel Fürstenau (jov/cp)
Diez mitos del “pantalón bávaro”
El llamado de las montañas
Primer error: los pantalones de cuero vienen de Baviera. Estos típicos pantalones cortos pertenecen al código de vestimenta del Oktoberfest, la fiesta de la cerveza de Múnich. Pero en realidad hay pantalones cortos de cuero no sólo en Baviera sino también en otros lugares de los Alpes como Suiza, Austria y Tirol del Sur.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Diferencias y sutilezas
Segundo error: todos los Lederhosen son iguales. Cada región tiene su propio pantalón corto de cuero. Un ejemplo: la bragueta con los cuernos de venado y botones es típicamente bávara. Por otro lado, los bordados son típicos de los alrededores de Salzburgo en Austria. Los muchachos los usan siempre con tirantes. Es muy práctico también tener bolsillos a los lados.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
El pantalón perfecto para el trabajo
Tercer error: el pantalón de cuero es incómodo. Ellos han sido creados para el trabajo duro. El material – cuero de oveja curtido, piel de cabra para los más humildes o piel de venado para los hombres adinerados – hace al pantalón liviano, suave y duradero. Protegen del mal clima, lo mantienen a uno seco, son frescos en días de calor y abrigados cuando hace frío.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Un hombre, un par de cervezas y un plan
Cuarto error: los Lederhosen siempre fueron populares. En el siglo XIX, estos pantalones se volvieron impopulares. Los pantalones largos se pusieron de moda y los portadores del Lederhose clásico pasaban por incultos. Pero en 1883, el profesor bávaro Josef Vogl, junto a sus compañeros de taberna, formó el club de la conservación del pantalón de cuero.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Prenda de vestir para los monarcas
Quinto error: los reyes no usaban Lederhosen. La iniciativa de Vogls encontró seguidores rápidamente. A fin del siglo XIX, el pantalón de cuero experimentó un ascenso social: se volvió el look casual de ciudadanos y reyes. El rey bávaro Luis II apoyó a Vogl e hizo conocido al pantalón dentro y fuera de Baviera. Francisco José de Austria los llevaba para la caza junto al príncipe Rudolf (foto).
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Lederhosen en el período nazi
Sexto error: los lederhosen no son políticos. Los nazis los utilizaron y convirtieron en un símbolo. Los idealizaron como fetiche del “sagrado mundo de las montañas”. Desde 1938, los nazis prohibieron usar estos pantalones cortos a los judios, como a otras personas que no eran “arias”.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Lederhosen y la iglesia
Séptimo error: los Lederhosen son para los que van a la iglesia. La Iglesia católica no estaba contenta con el renacimiento de los pantalones cortos de cuero. Les parecía irrespetuoso que se mostraran las rodillas. Por eso son tabú en la misa. En 1913, un arzobispo los describió como inmorales. En Berlín, uno se puede casar, sin embargo, con estos pantaloncillos, incluso los homosexuales.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Lederhosen y la globalización
Octavo error: con estos pantalones no se puede hacer negocio. Hubo un boom en la producción mundial. Hay muchas fábricas de Lederhosen en India, Hungría y Sri Lanka. El cuero viene de Pakistán o de Nueva Zelanda. Hay Lederhosen no sólo son para hombres y mujeres sino también para perros.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Lederhosen para todos
Noveno error: los Lederhosen son caros. Uno puede escoger de una gran variadad de modelos. Los baratos están hechos de cuero de vaca y cuestan menos de 100 euros. Los caros, de cuero de venado, pueden costar más de mil euros. Un consejo: asegúrese de que el pantalón se estire con el calor corporal. Nada se ve más impresentable que unos Lederhosen flojos.
Diez mitos del “pantalón bávaro”
Pregunta decisiva: ¿con o sin?
Décimo error: todas las preguntas sobre Lederhosen han sido contestadas. En la temporada alta del Oktoberfest (16.09.-03.10.2017) se presentan en todas las variaciones: cortos, largos, lila, café. Fans de todo el mundo los traen orgullosos en las carpas cerveceras. El Lederhose tiene una larga y agitada historia, pero hay una pregunta que nos rompe aún la cabeza: ¿Se usan con o sin ropa interior?
La prueba se realizó, además de Eslovaquia, en Bolivia, Guatemala, Serbia, Sri Lanka y Camboya. Se extenderá por “meses, probablemente, porque a la gente le puede llevar tiempo adaptarse”, según Mosseri.
Bienvenido a tu guía de The New York Times. Te presentamos la información más relevante y destacada de hoy, con enlaces en español e inglés. El resumen se actualiza durante el día, así que sigue revisando para más información.
¿Qué te gustaría leer en este resumen? ¿Tienes sugerencias? Escríbenos a comentarios@nytimes.com.
El Estado Islámico ha perdido la mayor parte del territorio que controlaba en Irak y Siria. En julio perdió el control de la ciudad iraquí de Mosul. Credit
Ivor Prickett para The New York Times
Victorias recientes en contra del grupo islamista que llegó a controlar buena parte del territorio tanto de Irak como de Siria tras autoproclamar un presunto califato también han dejado entrever las tragedias que le siguen a la celebración, como ciudades destruidas en las que algunas personas desplazadas no pueden ni ubicar dónde estaban sus hogares al regresar o el hallazgo de decenas de cadáveres en zonas que estaban bajo el control de milicianos. El pasado fin de semana, por ejemplo, fueron encontrados 67 cuerpos en Qaryatayn, al norte de Damasco, después de que las fuerzas del gobierno sirio expulsaron al Estado Islámico.
Este video muestra cómo quedó Al Raqa, Siria, después de ser recuperado por una coalición de combatientes kurdos y árabes, las Fuerzas Democráticas Sirias.
Con el territorio que todavía controla y dado que parece estar armado con drones, el Estado Islámico podría regresar a sus raíces de insurgencia, según analistas, que alertan que la organización es muy efectiva en motivar a personas de diversas partes del mundo a perpetrar ataques en su nombre. Una posible solución sería monitorear mejor la propaganda del grupo en el internet.
De izquierda a derecha: Ildefonso Guajardo Villarreal, Chrystia Freeland y Robert E. Lighthizer, los representantes de México, Canadá y Estados Unidos, durante las negociaciones en Ottawa, en septiembre Credit
Sean Kilpatrick/The Canadian Press, via Associated Press
Ante la posibilidad cada vez mayor de que el gobierno estadounidense pueda retirarse del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, un grupo de cabilderos de todos los sectores industriales se ha encaminado a Washington para intentar convencer al Congreso de EE. UU. a que mantenga en vigor el pacto, que rige la relación comercial entre Canadá, México y Estados Unidos desde 1994.
De acuerdo con la Cámara de Comercio estadounidense, más de 125 integrantes de industrias como la automotriz, la agrícola y la de ventas minoristas planean reunirse con los cien integrantes del Senado estadounidense para presionarlos a que aboguen a favor del TLCAN dado que, en palabras del columnista de The New York Times y premio nobel de economía Paul Krugman, salirse podría ser “bueno para el frágil ego de Trump, y esa es una razón para temer lo peor”.
Representantes de los tres países se encuentran en medio de negociaciones para posiblemente modernizar el acuerdo, que Trump ha criticado como uno de los peores de la historia por su presunto efecto en la manufactura y tasa de empleo estadounidense, pero las rondas de diálogo han evidenciado muchas divergencias. México incluso ya ha tomado pasos para reforzar su política comercial e intercambios con otros países en caso de que la zona de libre comercio norteamericana se desmorone.
Mauricio Macri durante una conferencia en la Casa Rosada, el 23 de octubre Credit
Marcos Brindicci/Reuters
Tras el triunfo de la coalición gobernante argentina en las elecciones para el senado y la cámara de diputados, el domingo pasado, la agenda en el país ahora está enfocada en promover diversas reformas económicas, según dijo ayer el presidente Mauricio Macri.
“Entramos en una etapa de reformismo permanente”, declaró el mandatario, después de los resultados favorables para Cambiemos en el congreso, que antes estaba controlado por el peronismo.
De acuerdo con analistas, esas reformas serán impulsadas de manera gradual, ya que varias son poco populares y por ello conllevan un cierto “costo político”.
Las tierras quedaron en su mayoría en manos de la élite blanca después del apartheid y muchos sudafricanos aún viven en villas, como esta en las afueras de Ciudad del Cabo. Credit
Joao Silva/The New York Times
Construir una democracia tras intentar desmantelar el apartheid en Sudáfrica fue un hito histórico, pero a más de veinte años muchos sudafricanos negros –tres cuartos de la población– no han visto que esa libertad política se traduzca en cambios económicos.
Millones de ellos no pueden empezar negocios o mudarse lejos de villas, y menos de la mitad de la población adulta de sudafricanos negros tiene un empleo formal.
Nombulelo Sakwe, de 38 años y madre de cuatro, vive en una casa improvisada hecha de latón casi igual en la que vivía de niña y buena parte de su sueldo como trabajadora doméstica de una familia blanca se pierde en costear el camión de ida y vuelta. “Nuestros hijos nacen en las mismas situaciones que nosotros. Todavía estamos esperando ver la libertad”, dijo Sakwe.
Efectivos de la Policía Militar de Brasil patrullan Complexo da Mare, una de las favelas más grandes de Río de Janeiro, el 30 de marzo de 2014, cuando el gobierno desplegó fuerzas federales para ocupar algunos de los sitios más peligrosos de la ciudad antes del inicio de la Copa Mundial de Fútbol en 2014. Credit
Mario Tama/Getty Images
• Las autoridades de Brasil investigan qué sucedió ayer cuando un policía militar en la zona de Rocinha, en Río de Janeiro, disparó contra y mató a una turista española, identificada como María Esperanza Ruiz. El oficial está detenido de manera preventiva por lo sucedido, una nueva muestra de la mortalidad de la Policía de Río.
Cuatro de los cinco gobernadores de la oposición venezolana eligieron juramentarse ante la Asamblea Nacional Constituyente, el 23 de octubre. Credit
Agencia Venezolana de Noticias/European Pressphoto Agency
• La oposición venezolana se encuentra fracturada después de las elecciones legislativas del 15 de octubre pasado, en las que los resultados oficiales dieron la victoria a 18 candidatos del chavismo y a cinco de la oposición pese a que los sondeos indicaban que esta última tendría mucho mejores resultados. La coalición Mesa de la Unidad Democrática ha denunciado que hubo fraude, pero cuatro de los gobernadores electos juramentaron ayer al cargo frente a la Asamblea Nacional Constituyente –que otros integrantes de la disidencia han calificado como un órgano inconstitucional– y ahora podrían ser expulsados de su partido, una muestra de las divisiones dentro de la coalición.
Uno de los partidos que integra la MUD, Voluntad Popular, dijo hoy que no se presentará para las próximas elecciones, municipales, que posiblemente se realizarían antes de fin de año.
Una persona lava las hojas de coca, primero con gasolina y después con agua, para recopilar el extracto en barriles y después acidificarlo y mezclarlo con cemento. Credit
Juan Arredondo para The New York Times
• De acuerdo con la Administración para el Control de Drogas estadounidense (DEA, por su sigla en inglés), Colombia no cumplirá este año con la meta de erradicación de cultivos de coca debido a que estos han aumentado, pese a iniciativas para sustituir los cultivos que son impulsadas como parte del acuerdo de paz. En zonas como Tumaco, donde abundan los cultivos de coca, también ha habido serios incidentes como la muerte de civiles, aparentemente por parte de fuerzas del orden.
• Nicaragua se sumó ayer a los países que han firmado y ratificado el Acuerdo de París para el combate al cambio climático, proceso que había aplazado durante varios meses. El gobierno nicaragüense declaró que “a pesar de no ser el acuerdo ideal, es el único instrumento que permite” actuar de manera unida en contra del calentamiento global. Con la adhesión del régimen de Daniel Ortega, solo Siria sigue sin ratificar, mientras que Estados Unidos anunció que dejará de ser parte del pacto.
Lenin arengando a tropas del Ejército Rojo que se dirigían al frente polaco en Moscú, en 1920. A la derecha de Lenin, viendo a la cámara, está León Trotski, quien después fue borrado de las copias de esta foto.
Credit
Grigory Petrovich Goldstein
Hace cien años los rusos se levantaron en armas en la llamada Revolución Socialista de Octubre. Para marcar la ocasión, recuperamos algunos artículos de opinión sobre los efectos que tuvo esa movilización histórica.
Ramon Marrero, de 79 años, se quedó sin casa por el huracán. Credit
Dennis M. Rivera Pichardo para The New York Times
Los puertorriqueños asolados por el paso del huracán María que todavía siguen en la isla intentan encontrar maneras para sobrellevar su día a día ante la escasez de agua y alimentos y la falta de electricidad. Algunos han establecido poleas para mover suministros hacia sus hogares de otro modo incomunicados, mientras otros también se las han ingeniado para que un lavabo pueda servir para que una comunidad damnificada se bañe a falta de regaderas o para organizar comidas comunales donde sí hay estufas de gas.
A más de un mes del huracán, puertorriqueños de todas las clases sociales se han visto así llevados al límite para seguir viviendo sin muchos de los servicios a los que se habían acostumbrado.
Las oficinas centrales de Google en Mountain View, California Credit
Christie Hemm Klok para The New York Times
Las principales empresas del mundo de la tecnología han redoblado sus apuestas cuando se trata de la inteligencia artificial al dedicar gastos considerables para la contratación de las pocas personas que podrían desarrollar sistemas de este tipo, con un salario de hasta 500.000 dólares al año o más, en la carrera para tener el mejor sensor o teléfono inteligente que pueda escanear facciones faciales o vehículos autónomos y más.
Mientras, 238 lugares en América del Norte compiten por albergar la nueva sede de Amazon, incluida la provincia de Yukon en Canadá y los estados mexicanos de Hidalgo, Chihuahua y Querétaro.
Trabajo de ensueño
¿Quieres trabajar con The New York Times? Hay una plaza para viajar por el mundo con nosotros como parte de la publicación anual de las recomendaciones de 52 lugares a dónde ir. Para meter una solicitud, debes ser alguien con afinidad por viajar y experiencia en escribir al respecto, así como conocimiento de redes sociales y algunos otros requisitos.
El Barcelona no tuvo problemas en el debut de la Copa del Rey, ante el Murcia: hizo descansar a sus jugadores más importantes, ganó sin inconvenientes y ya se prepara para mantener su liderazgo en LaLiga.
El sábado 28 de octubre, visitará a Athletic Club, a las 20:45 de España (15:45 de Argentina y Chile; 13:45 de México y Colombia).
ALINEACIÓN PROBABLE
En un principio, Valverde cuenta con lo mejor que tiene para ir a buscar los tres puntos.
LESIONADOS Y SANCIONADOS
La principal baja de Ernesto Valverde es la lesión de larga duración de Ousmane Dembélé, quien no estará disponible para los azulgranas en lo queda de 2017. Tampoco estará Rafinha, que ha sido operado de una nueva dolencia en su rodilla.
HORA DEL PARTIDO, DÓNDE VERLO POR TV
El partido entre el Athletic Club y el Barcelona se jugará en el estadio San Mamés el sábado 28 de octubre las 20:45 horas de España (19:45 horas en las Islas Canarias, 16:45 en Chile y Argentina, 14:45 de Colombia y México) será retransmitido por Bein LaLiga.
La víctima, a bordo de una moto, fue impactada primero por un bus y luego, según su esposa, una mula le pasó por encima. Conductores no lo auxiliaron.
“Está con oxígeno, no habla, todo lo que él me dice es por medio de escritos”, dijo Nidia Manotas, quien además pidió ayuda a quienes hayan visto el accidente para poder denunciar ante las autoridades.
Según la compañera del camarógrafo Franklin Capera de Cable Noticias, internado en el Hospital El Tunal, a su esposo tuvieron que amputarle la pierna izquierda y el pie derecho está comprometido.
Johan Avendaño, experto en políticas públicas de la Universidad Central, indicó que en estos casos la víctima debe recurrir al “Fosyga que daría un apoyo económico”. El SOAT, agregó, “también está en obligación” de ayudar a la persona herida.
Más de 800 casos como estos se han registrado en el año en Bogotá, siendo los más afectados los motociclistas y los peatones.
2. La causa por la muerte de Santiago Maldonado tuvo una nueva operación que el juez Gustavo Lleral debió salir a desmentir. La existencia de un “testigo E” que, según Clarín habría huido a la montaña luego de brindar un dato clave para encontrar el cuerpo del joven, en realidad es un integrante de la comunidad mapuche que nunca declaró ante sede judicial. Por lo tanto, no brindó datos a la Justicia que colaboraran para dar con el paradero del joven tatuador, ni cambió sus dichos en el expediente.
3. El presidente Mauricio Macri concretará la convocatoria a los distintos sectores políticos, empresarios y sociales el próximo lunes al mediodía con el objetivo de consensuar las reformas que impulsa el Gobierno, según reveló el jefe del bloque de Cambiemos en diputados, el radical Mario Negri.
4. En medio del escándalo sexual que involucra a Ari Paluch, que finalmente derivó en que A24 rescindiera su contrato, llegó la opinión de Baby Etchecopar, que se sorprendió por el trato que los medios le dan al tema “Vi que faenaban a Ari Paluch”, expresó en su programa de radio.
5. El mundo está en alerta por el crecimiento a gran escala del terrorismo y del Estado Islámico (ISIS). En las últimas horas comenzó a circular un afiche con la imagen de Lionel Messi ensangrentado y un mensaje escalofriante de cara al Mundial de Rusia 2018.
La esperada comparecencia de Celso Gamboa ante la comisión legislativa que investiga los préstamos estatales en el caso del cemento chino acabó entre negativas y contradicciones del magistrado hacia los diputados.
Gamboa insistió en defender que él nunca viajó a Panamá con el empresario Juan Carlos Bolaños ni tampoco tuvo ninguna reunión con él en el país canalero, una versión diametralmente opuesta a la que apenas minutos antes había ofrecido el exembajador de Costa Rica en Panamá, Rodrigo Rivera.
Mientras Rivera aseguró que Bolaños y Gamboa viajaron juntos a Panamá en octubre de 2016 e incluso participaron de reuniones en común “como amigos”, el magistrado insistió en que coincidió en ese viaje con ellos, tanto en vuelo como en hotel, pero negó haber estado en ninguna reunión o haber compartido el mismo vehículo.
“Miente don Rodrigo o cae en una imprecisión. Yo no viajé con ellos, ellos estaban en primera clase, yo los saludé porque los conozco, al salir del aeropuerto los acompañé hasta su vehículo pero no me fui con ellos, mientras que en el hotel compartí unos tragos, pero estaba con alguien más”, aseguró.
Gamboa también negó conocer a nadie llamado “Dai Wuping”, quien es el nexo entre Bolaños y China, pese a que Rivera los vinculó a ambos en el hotel de Panamá.
“No conozco a nadie con ese nombre ni estuve con nadie así en Panamá”, aseguró.
El juez, acosado por los diputados de la comisión, aceptó que viajó a Panamá a escondidas de su esposa “para encontrarse con alguien más”. Que por ese mismo motivo pagó el viaje en efectivo para no dejar rastro de esto, así como dos hoteles diferentes.
“Yo andaba en mis cosas, no sé qué pudo haber dicho y qué pudo decir (Rivera), pero yo andaba de vacaciones, festejando y pensé que nadie se iba a dar cuenta y ahora lo sabe todo Costa Rica. Este es el viaje que más caro me ha salido a nivel personal, familiar y estoy seguro que profesional también”, afirmó Gamboa.
Según el letrado su viaje al país vecino se dio en medio de uno de sus momentos “más bajos” como persona, cargado de excesos y con una crisis que casi le cuesta su matrimonio.
Eso mismo fue lo que lo llevó, según revelaron los diputados, a solicitarle de manera privada a muchos de ellos que por favor no lo hicieran comparecer para no tener que revelar detalles personales.
Todo eso, sin embargo, fue catalogado por la comisión como “un montón de mentiras provenientes de un mentiroso”.
“Usted es un mentiroso y viene aquí a mentir bajo juramento. Eso es lo que me ha quedado claro aquí, lo que veo es mentira tras mentira empezando por las que usted le dijo a su esposa”, aseguró el diputado del PAC Ottón Solís, quien además le cuestionó los motivos por los cuales él visitó la casa de Gamboa en 2015.
Sandra Piszk (PLN), también criticó fuertemente el hecho de que Gamboa asegurara que conoció por primera vez a Juan Carlos Bolaños en Casa Presidencial para un tema relacionado con “la trocha”, pues según la legisladora el empresario nunca estuvo en Zapote para ese particular.
“Ahora que doña Sandra lo dice pues dudo de mi consciencia, me parecía que lo había visto ahí, pero aseguro como sea que lo conocí como parte de mi función pública”, respondió el juez.
El magistrado aseguró “lamentar” el momento en que conoció a Bolaños y la forma en que él lo “arrastró” en este problema.
“Lamento que me haya arrastrado a mí, si pudiera devolver el tiempo no hubiera querido conocerlo pero lo conocí. Yo no tengo conocimiento de todo lo que está pasando, yo lo que sé es que de un momento a otro pasé a ser figura central de este escándalo sin haberle puesto un cinco a sus negocios ni conocer a nadie de la junta directiva del BCR”, señaló.
Empero, el letrado calificó a Bolaños como una persona agradable y aseguró que en más de alguna ocasión se lo topó en eventos sociales y en un bar que ambos frecuentaban en Escazú.
Más cuestionamientos
Ronny Monge, también diputado liberacionista, cuestionó al magistrado por no haberse inhibido en la causa que se sigue contra los legisladores Otto Guevara y Víctor Morales Zapata por supuesto tráfico de influencias en favor de Bolaños.
¿Por qué no se inhibió cuando llega el caso de tráfico de influencias de los señores Guevara Guth y Morales Zapata?
Porque no se presentó como imputado a Bolaños, se tocó la situación jurídica de Otto Guevara y Víctor Morales.
Pero era para un caso relacionado directamente con Bolaños, que usted reconoce es conocido suyo.
Pero en términos jurídicos él no estaba sometido en el proceso.
¿Es usted el gran jefe en todo este caso del cementazo?
No señor.
¿Quién cree usted que es?
Luis Guillermo Solís.
¿Por qué?
Si bien nunca lo he visto en ninguna situación ilegal, aquí aseguraron que era el “big chief de Zapote”, y ese es él.
¿No puede ser Mariano Figueres?
No, yo doy fe de que no es él. Para mí era él (Solís), no hay otro.
A Gamboa también se le cuestionó por qué utilizó el pasaporte diplomático en su regreso de ese viaje a Panamá, a lo que el magistrado calificó como una “confusión”.
“El vuelo se retrasó, llegó como a la 1 a. m., yo presenté al oficial mi estuche con mis pasaportes y tiquete de abordaje y migración, él tomó mi pasaporte diplomático en lugar del personal y me pasó por el salón diplomático”, aseguró.
El magistrado también reconoció que llamó hace algunas semanas a Rodrigo Rivera para saber si había sido contactado por la comisión en este caso.
“Lo hice para que él tuviera fresco con quién andaba yo y por qué, eso fue todo”, dijo.
Coincidencias
La comisión le cuestionó a Gamboa también la visita que realizó junto a Bolaños a la Fiscalía de Probidad, Transparencia y Anticorrupción para conocer sobre el estado de una causa judicial en contra del empresario.
Gabriela Quirós, la empleada judicial que los recibió, aseguró bajo juramento que Gamboa llevó a Bolaños hasta su escritorio para señalarle que era ahí donde tenía que hacer la consulta.
“Eso pasó el 18 de abril, cuando Juan Carlos Bolaños no era una figura mediática. Si puede ver el video yo me lo encuentro a él en los tribunales, no camino ni 30 segundos con él. Él me pregunta que adónde es que tiene que realizar esa consulta y yo lo llevo, mi error es no percatarme que al abrir la puerta él entra conmigo”, dijo el magistrado en respuesta a la diputada Patricia Mora (Frente Amplio).
“¿Usted se imagina lo que es para una subordinada suya ver que entra usted, un juez y su superior, con un empresario a solicitar una gestión? ¿Sabe lo que eso significa?”, le consultó airada la legisladora, que más tarde dijo sentirse profundamente decepcionada por lo mucho que él (Gamboa) había prometido cuando se juramentó y lo poco que le ha aportado a la justicia del país desde su nombramiento.
La prueba se realizó, además de Eslovaquia, en Bolivia, Guatemala, Serbia, Sri Lanka y Camboya. Se extenderá por “meses, probablemente, porque a la gente le puede llevar tiempo adaptarse”, según Mosseri.
Maputo — The company Sociedade Noticias, which publishes Mozambique’s main daily paper “Noticias”, and its sister publications, the Sunday paper “Domingo” and the sports weekly “Desafio”, is effectively bankrupt, according to the company report and accounts for 2016.
In recent years the company’s losses have been accumulating, and in 2016 Sociedade Noticias made a loss of 52.28 million meticais (857,000 US dollars, at current exchange rates), which was a 20.3 per cent increases on the losses in 2015 of 43.44 million meticais.
These accumulated losses cannot be compensated for by the company’s reserves. The company’s own capital has now slipped deeply into negative territory. At the end of 2016, it was minus 95.09 million meticais.
The report on the accounts from the independent auditor points out that this is lower than the limit stipulated in the Mozambican Commercial Code. This should oblige the Board of Directors of Sociedade Noticias to propose dissolution of the company to the shareholders unless they can, within 60 days, raise sufficient capital to fill the gap.
Failure to do so, the auditor points out, means that any creditor or shareholder can ask a court to order the dissolution of the company, which will take effect if the shareholders do not correct the situation within a further 90 days.
All forms of income for the company fell in 2016. Sales of papers were down by four per cent, and advertising down by five per cent.
“Noticias” itself held up reasonably well, suffering a loss of only two per cent in its sales over the 2015 figure. But sales of “Domingo” fell by 10 per cent, and of “Desafio” by a disastrous 18 per cent.
But no paper can survive without advertising, and advertising in “Noticias” fell by four cent and in “Domingo” by 28 per cent. “Desafio” bucked the trend with an increase in advertising of 10 per cent – but “Desafio” is very much a minor component of the group.
The print run of all the papers declined – by eight per cent for “Noticias”, 24 per cent for “Domingo” and 20 per cent for “Desafio”. A source in the “Noticias” management told AIM that the circulation for the daily paper now averages 12,000 a day – a small figure for the main daily paper in a country with a total population of around 27 million.
The company did manage to cut its costs by 3.43 per cent. This was mostly due to a 7.22 per cent reduction in staff costs, achieved by reducing the number of employees from 415 to 385.
“Noticias” is not alone in feeling the pinch. Most other Mozambican papers are suffering from low and falling circulations. Complete information is hard to obtain since there are no audited circulation figures.
The only rival to “Noticias” as a national daily, “O Pais”, owned by the company Soico, is believed to have a circulation of about 2,500. But it has clearly saved money by fully integrating its operations with the television station STV, and by urging customers to subscribe to its online edition.
Of the weeklies, the independent “Savana” heads the field with a circulation of about 10,000. Others are in a precarious position, and some simply collapse. This was the case, for example, with “Estrela” which published for a few months and then sank without trace.
The most likely saviour for Sociedade Noticias is the state. The main shareholder in the company used to be the Bank of Mozambique. But in August the bank handed its shares over to the Institute for the Management of State Holdings (IGEPE). This removed the pretence that Sociedade Noticias is a private company, and made IGEPE responsible for the future of the papers.
Top row from left, Luciana Fuller, Carla Damian-Gomes and Renata Barros were the first Brazilians to enroll in MVRHS. Also pictured, Simonica Oliveira, bottom right, and Lilian Macedo, center. — Juliana Germani
Starting with this column, I would like to begin introducing some members of the Brazilian community, in addition to writing about events, opportunities, and other pertinent topics. This week, meet Carla Beatriz Damian-Gomes, the first Brazilian to attend the Martha’s Vineyard Regional High School (MVRHS) and the first female Brazilian court officer in Dukes County.
Where did you live in Brazil?
I lived in Santa Catarina, one of the three states in south Brazil.
How was MVRHS when you enrolled in 1994? How was your first day?
I was so scared on my first day because I didn’t know the language. I was in a private school in Brazil, and when I did a placement test [at MVRHS], I did really well, and the school offered me to be a sophomore instead of a freshman, but we ultimately decided that it was best to remain a freshman, as it was the best option because I didn’t speak English. Back in 1994, I felt a little lonely because I didn’t have anyone since I was the first Brazilian.
There were no apps to translate among all of the other technology that makes our lives easier nowadays. I had a dictionary. People didn’t really talk to me, but we got the point across. It took me six to seven months to begin to feel comfortable speaking in English. My ESL teacher, Jacquie Callahan, helped me a lot in the first year. She had books, little kids’ books, that she used to help me. She had only me as a Brazilian student among her American students. The second year got better because two other Brazilians joined the high school. I believe it was Genaina Pereira and Renata Barros.
How would you say that the Island has changed regarding the Brazilian community? In your opinion, what have been the big changes?
There weren’t as many options as far as Brazilian stores and restaurants. Helio da Silva had a little store we used to go to for all things Brazilian and to rent Brazilian soap opera tapes, because at that time Comcast didn’t offer Brazilian channels, as they do now. We had to put our names on a waiting list to have access to these tapes and had two days to watch and return them. I don’t know exactly how many Brazilians lived on the Island back then, but not as many as today. They didn’t own houses or anything. If two Brazilians back then owned houses, that was a lot.
What happened after you graduated high school in 1998?
I was not legal when I graduated high school, and despite having a full scholarship to college through a lady who lives in Chilmark (her name is Ms. Steiner), I couldn’t attend because I didn’t have a social security number. I had to accept that as difficult as it was, that was my reality at the time. I tried to change that though. I took the ferry and a bus by myself and went to the immigration office in Boston and explained my situation, and the opportunity I had, and asked if they could do anything to help me. However, they laughed at my face and told me to go home, that no one was going to bother me as long as I didn’t do anything wrong. I had to, at the very least, try to do something about it. I remember thinking that it just wasn’t my time. God knew when my time would be.
What did you do after high school?
I worked as a dental assistant for 10 years and as a counter person at a no longer existing deli on the Island. Ultimately, I got my papers through one of the last immigration reforms that opened in the U.S., the Legal Immigration Family Equity Act of 2000 (the LIFE Act), but actually ended up finalizing the process through marriage, and now I am a naturalized American citizen.
Where is home for you?
It is so strange the feeling of not truly being able to answer that question. Sometimes I am in the U.S., and it doesn’t feel like home, and I feel the same when in Brazil. It is as if I am perpetually lost between both worlds and cultures.
How does it feel to be Brazilian on the Island?
Well, I believe that when you move out of your country in pursuit of a better life, you have the responsibility to live your life in a way that doesn’t jeopardize other members of your community. Sometimes it can be hard because I feel that if something bad happens on the Island, some people say that it is probably a Brazilian, and that is challenging. I understand some frustrations expressed regarding immigration, fairness, and so forth. However, one thing that concerns me is the lack of something to allow immigrants to have a driver’s license in a way that other states have done it. For me, it is a way to provide public safety. As of now, because the state refuses to do something about it, the state doesn’t really know or control anything regarding the immigrants living in Massachusetts. To me it makes no sense. All cars would have insurance, and people would be accountable for maintaining their license, perhaps preventing some behaviors that right now clog our court system.
Why did you become a court officer?
I had always wanted to be a police officer because of the way things are in my country. I wanted to feel less powerless. I became a court officer in 2011.
Why do you love the Island? What makes this place so special for you?
The Island’s landscape is similar to where I come from, and this is such a beautiful and safe place, especially for my kids. I would have stayed here even if I couldn’t live here legally. That would have been a sacrifice worth making for the safety of my family as well as my own.
How do you feel about the current state of immigration in the U.S. right now?
We never stop being an immigrant, regardless of becoming a naturalized citizen. It is so sad because there are so many great people from all over the world just trying to make a good living for their kids; the American dream is an idea that will never die. The lack of a reform hurts everyone. People tend to forget that they will become responsible for costs associated with trying to send people home when, in reality, immigrants, since the birth of this nation, have only made this country better. I hope that eventually a bipartisan bill reaches the Congress. It is needed because we, as a country, would only benefit for that to become a reality.
Top row from left, Luciana Fuller, Carla Damian-Gomes and Renata Barros were the first Brazilians to enroll in MVRHS. Also pictured, Simonica Oliveira, bottom right, and Lilian Macedo, center. — Juliana Germani
Starting with this column, I would like to begin introducing some members of the Brazilian community, in addition to writing about events, opportunities, and other pertinent topics. This week, meet Carla Beatriz Damian-Gomes, the first Brazilian to attend the Martha’s Vineyard Regional High School (MVRHS) and the first female Brazilian court officer in Dukes County.
Where did you live in Brazil?
I lived in Santa Catarina, one of the three states in south Brazil.
How was MVRHS when you enrolled in 1994? How was your first day?
I was so scared on my first day because I didn’t know the language. I was in a private school in Brazil, and when I did a placement test [at MVRHS], I did really well, and the school offered me to be a sophomore instead of a freshman, but we ultimately decided that it was best to remain a freshman, as it was the best option because I didn’t speak English. Back in 1994, I felt a little lonely because I didn’t have anyone since I was the first Brazilian.
There were no apps to translate among all of the other technology that makes our lives easier nowadays. I had a dictionary. People didn’t really talk to me, but we got the point across. It took me six to seven months to begin to feel comfortable speaking in English. My ESL teacher, Jacquie Callahan, helped me a lot in the first year. She had books, little kids’ books, that she used to help me. She had only me as a Brazilian student among her American students. The second year got better because two other Brazilians joined the high school. I believe it was Genaina Pereira and Renata Barros.
How would you say that the Island has changed regarding the Brazilian community? In your opinion, what have been the big changes?
There weren’t as many options as far as Brazilian stores and restaurants. Helio da Silva had a little store we used to go to for all things Brazilian and to rent Brazilian soap opera tapes, because at that time Comcast didn’t offer Brazilian channels, as they do now. We had to put our names on a waiting list to have access to these tapes and had two days to watch and return them. I don’t know exactly how many Brazilians lived on the Island back then, but not as many as today. They didn’t own houses or anything. If two Brazilians back then owned houses, that was a lot.
What happened after you graduated high school in 1998?
I was not legal when I graduated high school, and despite having a full scholarship to college through a lady who lives in Chilmark (her name is Ms. Steiner), I couldn’t attend because I didn’t have a social security number. I had to accept that as difficult as it was, that was my reality at the time. I tried to change that though. I took the ferry and a bus by myself and went to the immigration office in Boston and explained my situation, and the opportunity I had, and asked if they could do anything to help me. However, they laughed at my face and told me to go home, that no one was going to bother me as long as I didn’t do anything wrong. I had to, at the very least, try to do something about it. I remember thinking that it just wasn’t my time. God knew when my time would be.
What did you do after high school?
I worked as a dental assistant for 10 years and as a counter person at a no longer existing deli on the Island. Ultimately, I got my papers through one of the last immigration reforms that opened in the U.S., the Legal Immigration Family Equity Act of 2000 (the LIFE Act), but actually ended up finalizing the process through marriage, and now I am a naturalized American citizen.
Where is home for you?
It is so strange the feeling of not truly being able to answer that question. Sometimes I am in the U.S., and it doesn’t feel like home, and I feel the same when in Brazil. It is as if I am perpetually lost between both worlds and cultures.
How does it feel to be Brazilian on the Island?
Well, I believe that when you move out of your country in pursuit of a better life, you have the responsibility to live your life in a way that doesn’t jeopardize other members of your community. Sometimes it can be hard because I feel that if something bad happens on the Island, some people say that it is probably a Brazilian, and that is challenging. I understand some frustrations expressed regarding immigration, fairness, and so forth. However, one thing that concerns me is the lack of something to allow immigrants to have a driver’s license in a way that other states have done it. For me, it is a way to provide public safety. As of now, because the state refuses to do something about it, the state doesn’t really know or control anything regarding the immigrants living in Massachusetts. To me it makes no sense. All cars would have insurance, and people would be accountable for maintaining their license, perhaps preventing some behaviors that right now clog our court system.
Why did you become a court officer?
I had always wanted to be a police officer because of the way things are in my country. I wanted to feel less powerless. I became a court officer in 2011.
Why do you love the Island? What makes this place so special for you?
The Island’s landscape is similar to where I come from, and this is such a beautiful and safe place, especially for my kids. I would have stayed here even if I couldn’t live here legally. That would have been a sacrifice worth making for the safety of my family as well as my own.
How do you feel about the current state of immigration in the U.S. right now?
We never stop being an immigrant, regardless of becoming a naturalized citizen. It is so sad because there are so many great people from all over the world just trying to make a good living for their kids; the American dream is an idea that will never die. The lack of a reform hurts everyone. People tend to forget that they will become responsible for costs associated with trying to send people home when, in reality, immigrants, since the birth of this nation, have only made this country better. I hope that eventually a bipartisan bill reaches the Congress. It is needed because we, as a country, would only benefit for that to become a reality.
Top row from left, Luciana Fuller, Carla Damian-Gomes and Renata Barros were the first Brazilians to enroll in MVRHS. Also pictured, Simonica Oliveira, bottom right, and Lilian Macedo, center. — Juliana Germani
Starting with this column, I would like to begin introducing some members of the Brazilian community, in addition to writing about events, opportunities, and other pertinent topics. This week, meet Carla Beatriz Damian-Gomes, the first Brazilian to attend the Martha’s Vineyard Regional High School (MVRHS) and the first female Brazilian court officer in Dukes County.
Where did you live in Brazil?
I lived in Santa Catarina, one of the three states in south Brazil.
How was MVRHS when you enrolled in 1994? How was your first day?
I was so scared on my first day because I didn’t know the language. I was in a private school in Brazil, and when I did a placement test [at MVRHS], I did really well, and the school offered me to be a sophomore instead of a freshman, but we ultimately decided that it was best to remain a freshman, as it was the best option because I didn’t speak English. Back in 1994, I felt a little lonely because I didn’t have anyone since I was the first Brazilian.
There were no apps to translate among all of the other technology that makes our lives easier nowadays. I had a dictionary. People didn’t really talk to me, but we got the point across. It took me six to seven months to begin to feel comfortable speaking in English. My ESL teacher, Jacquie Callahan, helped me a lot in the first year. She had books, little kids’ books, that she used to help me. She had only me as a Brazilian student among her American students. The second year got better because two other Brazilians joined the high school. I believe it was Genaina Pereira and Renata Barros.
How would you say that the Island has changed regarding the Brazilian community? In your opinion, what have been the big changes?
There weren’t as many options as far as Brazilian stores and restaurants. Helio da Silva had a little store we used to go to for all things Brazilian and to rent Brazilian soap opera tapes, because at that time Comcast didn’t offer Brazilian channels, as they do now. We had to put our names on a waiting list to have access to these tapes and had two days to watch and return them. I don’t know exactly how many Brazilians lived on the Island back then, but not as many as today. They didn’t own houses or anything. If two Brazilians back then owned houses, that was a lot.
What happened after you graduated high school in 1998?
I was not legal when I graduated high school, and despite having a full scholarship to college through a lady who lives in Chilmark (her name is Ms. Steiner), I couldn’t attend because I didn’t have a social security number. I had to accept that as difficult as it was, that was my reality at the time. I tried to change that though. I took the ferry and a bus by myself and went to the immigration office in Boston and explained my situation, and the opportunity I had, and asked if they could do anything to help me. However, they laughed at my face and told me to go home, that no one was going to bother me as long as I didn’t do anything wrong. I had to, at the very least, try to do something about it. I remember thinking that it just wasn’t my time. God knew when my time would be.
What did you do after high school?
I worked as a dental assistant for 10 years and as a counter person at a no longer existing deli on the Island. Ultimately, I got my papers through one of the last immigration reforms that opened in the U.S., the Legal Immigration Family Equity Act of 2000 (the LIFE Act), but actually ended up finalizing the process through marriage, and now I am a naturalized American citizen.
Where is home for you?
It is so strange the feeling of not truly being able to answer that question. Sometimes I am in the U.S., and it doesn’t feel like home, and I feel the same when in Brazil. It is as if I am perpetually lost between both worlds and cultures.
How does it feel to be Brazilian on the Island?
Well, I believe that when you move out of your country in pursuit of a better life, you have the responsibility to live your life in a way that doesn’t jeopardize other members of your community. Sometimes it can be hard because I feel that if something bad happens on the Island, some people say that it is probably a Brazilian, and that is challenging. I understand some frustrations expressed regarding immigration, fairness, and so forth. However, one thing that concerns me is the lack of something to allow immigrants to have a driver’s license in a way that other states have done it. For me, it is a way to provide public safety. As of now, because the state refuses to do something about it, the state doesn’t really know or control anything regarding the immigrants living in Massachusetts. To me it makes no sense. All cars would have insurance, and people would be accountable for maintaining their license, perhaps preventing some behaviors that right now clog our court system.
Why did you become a court officer?
I had always wanted to be a police officer because of the way things are in my country. I wanted to feel less powerless. I became a court officer in 2011.
Why do you love the Island? What makes this place so special for you?
The Island’s landscape is similar to where I come from, and this is such a beautiful and safe place, especially for my kids. I would have stayed here even if I couldn’t live here legally. That would have been a sacrifice worth making for the safety of my family as well as my own.
How do you feel about the current state of immigration in the U.S. right now?
We never stop being an immigrant, regardless of becoming a naturalized citizen. It is so sad because there are so many great people from all over the world just trying to make a good living for their kids; the American dream is an idea that will never die. The lack of a reform hurts everyone. People tend to forget that they will become responsible for costs associated with trying to send people home when, in reality, immigrants, since the birth of this nation, have only made this country better. I hope that eventually a bipartisan bill reaches the Congress. It is needed because we, as a country, would only benefit for that to become a reality.
This is a widget area - If you go to "Appearance" in your WP-Admin you can change the content of this box in "Widgets", or you can remove this box completely under "Theme Options"
