A tradução deste artigo se encontra no nosso site: mvtimes.com/category/on-island/saudade
This past weekend, some of my closest friends from Boston visited me. I am glad we had such great weather, and that I could share with them one of my favorite beaches — South Beach. We were armed and ready to enjoy the whole day at the beach. We had a grill, magazines, books, food, games, and good spirit.
Since we didn’t take our car, we had to carry everything, and in the midst of it all, I found myself almost missing the beaches I grew up visiting. In Brazil, they have bars and restaurants at the beach, and if not, some Brazilians sell food, drinks, and other delicacies on the beach. One will be lying on the sand enjoying the sun, and folks will walk around offering alcoholic drinks, food, seafood.
However, because we spent the day at South Beach, we got to enjoy a bonfire, and the most magnificent sunset sky I have ever seen while we were getting ready to leave. The sky was a canvas filled with the most beautiful colors — I love the various shades of purple. I quickly remembered why I have chosen Martha’s Vineyard to call home. The cost of gas and groceries, or perhaps the lack of choices during the winter, are small prices to pay to enjoy all of the beauty this Island offers year-round. As I lay on the sand and took all in, I had so much gratitude for our Island.
I feel like summer is going by so fast, I can sometimes feel fall in the air, and as we enjoy the last days of summer vacation, I want to share some really cool events that are happening this weekend that are all family-friendly.
This coming Saturday, August 15, will be West Tisbury Day. Make sure you don’t miss the Peach Festival at the First Congregational Church from 12 pm to 4. Mad Martha’s will be offering a special batch of peach ice cream. Another event not to miss is the Cinema Circus at the Grange Hall in West Tisbury from 3 pm to 7, also on Saturday. Among the many activities offered are face painting, short films, clowning, concerts, and workshops. For more information go to their website: http://tmvff.org/wtday.
On Monday night, I had the pleasure of meeting an up-and-coming Brazilian artist, Sara Moreira, who lives in New York. Sara was born and raised in Salvador, Bahia, where she learned how to paint. She loved all expressions of art, and said she thought of it as “a way to transcend emotions.” In Salvador, 80 percent of the population is black, and much like the rest of Brazil, the slaves taken to Brazil in the mid-16th century greatly influenced the art scene. Sara was part of the Harlem Fine Arts show at the Harbor View Hotel; visitors seemed as impressed with her paintings as with her vibrant personality. Sara said to me that one “can’t help but fall madly in love with the Island,” and that she is already planning her next vacation to Martha’s Vineyard.
The Brazilian band Choro das 3 performed at the West Tisbury library last Thursday and, according to pianist and piano innovator David Stanwood, the folks who attended the concert were “blown into space.” If this talented band piqued your interest, they have some upcoming concerts you might want to know about: August 16th at the Cotuit Art Center’s first Annual Brazilian Cultural Festival (8:30 pm to 10:00); August 18th, 7:30 pm House Concert Woods Hole, within walking distance of the ferry. For more information about the Brazilian festival visit the website: cotuitcenterforthearts.org/experience-art/brazilian-music-festival.
I also learned about a great project, which will sadly end this week but hopefully will happen again next summer. For the first time this summer, Leah Palmer, the director of English Language Learning ELL (ESL) services on-Island, and an avid supporter of bilingual education, ran a three-week summer camp for pre-K kids, around 90 students were enrolled. The majority of the enrolled students spoke primarily Portuguese at home. Children got to ride on the school bus to camp, and also got a ride home and an introduction to how it feels to attend school.
I also recently learned that Martha’s Vineyard Community Services supported the training of Laudicéia Amaral as a counseling translator. It makes me so happy when I hear about such initiatives. It is great to live in a community that goes to great lengths to accommodate such important needs and provide services such as this.
Have a great rest of the summer, folks!
Juliana Da Silva, a frequent Times contributor, has been teaching English and yoga (in Portuguese) on the Island. “Saudade” will appear in the MVTimes every other week. Share story ideas or items you think are important to the Brazilian community (including events and questions about advertising) with her at juliana@mvtimes.com.
Portuguese translation – Tradução em português
Dias de praia, acampamento de verão e alguns eventos
Já que não tínhamos levado o nosso carro, e tivemos que carregar toda a nossa parafilia, no meio do corre-corre eu me encontrei quase sentido saudades das praias que cresci frequentando. No Brasil, há bares e restaurantes na praia, e, caso estas opções não estejam disponíveis, há vendedores ambulates que vendem comida, bebida e outras iguarias na praia. Enquanto as pessoas estão deitadas na areia aproveitando o sol, estes vendedores passam oferecendo bebidas, algumas até alcoólicas, comida e frutos do mar.De qualquer forma, porque passamos o dia na South beach, nós aproveitamos uma fogueira e assistimos a um pôr-do sol magnífico, talvez o mais bonito que já vi, quando estávamos nos preparando para ir embora. O céu era uma pintura coberta com as cores mais bonitas – eu amo os vários tons de roxo. Eu rapidamente me lembrei do porquê eu escolhi chamar Martha’s Vineyard de lar. O preço de gasolina e compras de supermercado ou até mesmo a falta de opções durante o inverno se tornam um preço pequeno a pagar para poder aproveitar todas as belezas que esta ilha oferece o ano todo. Enquanto eu estava deitada na areia e aproveitando o pôr-do-sol, me enchi de gratidão por esta ilha.
Parece que o verão está quase acabando, e eu posso às vezes sentir o outono no ar, e enquanto aproveitamos os últimos dias de férias de verão, eu gostaria de compartilhar alguns eventos muito legais que irão acontecer este fim-de-semana e que são para a família toda.
Neste próximo sábado, dia 15 de agosto, será o día de West Tisbury. Não perca o festival do pêssego que acontecerá na igreja First Congretional Church em West Tisbury, do meio dia até às 4 da tarde. A companhia de sorvete Mad Martha’s irá oferecer um sorvete especial de pêssego. Outro evento que você não deve perder é o Circo de Cinema no Grange Hall também em West Tisbury das 3 às 7, também no sábado. Entre as muitas atividades oferecidas pintura no rostinho das crianças, filmes curtos, palhaços, shows e oficinas de ensino estão entre as atividades. Para mais informações sobre este dia tão especial visite este site: http://tmvff.org/wtday
Na segunda-feira à noite, eu tive o prazer de conhecer uma artista brasileira que está causando furor no mundo da arte, Sara Moreira, que mora em Nova York. Sara nasceu e foi criada em Salvador, Bahia, onde aprendeu a pintar. Ela ama qualquer expressão de arte, e disse que, para ela, arte é uma forma de transcender emoções. Em Salvador, oitenta porcento da população é negra, e, como no restante dos outros estados brasileiros, os escravos trazidos para o Brasil na metade do século dezesseis influenciaram muito a cena cultural. Sara fez parte do show Harlem Fine Arts exibido no hotel Harbor View; os visitantes da exposição ficaram impressionados não só com suas pinturas mas também com a personalidade vibrante de Sara. Ela me disse que seria impossível não se apaixonar pela ilha, e que já está planejando suas próximas férias em Martha’s Vineyard.
A banda brasileira Choro das 3 realizou um show na biblioteca de West Tisbury na última quinta-feira e, de acordo com o inovador pianista David Stanwood, as pessoas que presenciaram o show foram transportadas para outra dimensão. Se esta banda talentosa despertou seu interesse, eles ainda farão outros dois shows nos Estados Unidos. No dia 16 de agosto no centro de artes Cotuit Art Center, que está promovendo o primeiro festival brasileiro com intuito de ser anual, o show da banda será das 8:30 da noite até às 10. E por último, no dia 18 de agosto às 7:30, na house Concert em Woods Hole, bem próxima da balça. Para mais informações sobre o festival brasileiro visite este site: cotuitcenterforthearts.org/experience-art/brazilian-music-festival.
Eu recentemente aprendi sobre um grande projeto, o qual estará findando esta semana mas que espero que se repita no próximo verão. Pela primeira vez este verão, Leah Palmer, direto do programa English Learning ELL(ESL) na ilha, e também uma ávida advogada de educação bilingue, foi responsável por um acampamento de três semanas para crianças pré primeira série, com cerca de 90 estudantes. Sendo que a grande maioria dos estudantes falam português em casa. As crianças receberam carona de casa até lá pelo ônibus da escola, assim como carona de volta, além de acompanharem uma apresentação sobre como se sentir tendo acesso à escola.
Eu recentemente também descobri que o centro de serviços comunitários deu suporte ao treinamento de Laudicéia Amaral como tradutora de serviços conselheiros. Este tipo de iniciativas me deixa extremamente feliz. É muito bom fazer parte de uma comunidade que faz grandes esforços para acomodar e prover serviços tão importantes como estes.
Tenha um ótimo fim de verão, pessoal!
Juliana Da Silva, frequentemente contribui para o Martha’s Vineyard Times, e tem lecionado inglês e yoga (em português) na ilha. “Saudade” é publicada no MVTimes quinzenalmente. Se você tem idéias para histórias, gostaria de compartilhar algo que acredite ser importante para a comunidade brasileira (incluindo eventos e dúvidas sobre como anúnciar no nosso jornal), por favor, entre em contato pelo juliana@mvtimes.com
